|
Tolking og kulturoversetting
Kulturoversetting er når tolken i tillegg til å tolke forklarer ulike kulturelle utfordringer som oppstår i situasjonen. Dette kan være fra begge sider. Ofte trengs dette for å bedre kommunikasjon og forståelse. Kulturoversetteren må, i tillegg til god språkkyndighet, ha en høy grad av kulturforståelse for målspråkssamfunnet i tillegg til sin egen kultur.
Kulturoversetteren overholder de samme taushetsregler som en tolk forholder seg til.
PRISER ALLE TYPER OPPDRAG:
Frammøtetolking innenfor Kristiansand kommune:
Kr 600,- for første time, deretter kr 300,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Ingen tillegg for reisetid eller reiseutgifter.
Frammøtetolking utenfor Kristiansand kommune:
Kr 600,- for første time, deretter kr 300,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Reisetid faktureres med kr 300,- per time.
I tillegg kommer reisekostnader, pluss statens satser for km-godtgjørelse og diett. (les mer om dette her)
Muntlig kulturoversetting innenfor Kristiansand kommune:
Kr 720,- for første time, deretter kr 360,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Ingen tillegg for reisetid eller reiseutgifter
Muntlig kulturoversetting utenfor Kristiansand kommune:
Kr 720,- for første time, deretter kr 360,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Reisetid faktureres med kr 300,- per time.
I tillegg kommer reisekostnader, pluss statens satser for km-godtgjørelse og diett.
Skjermtolking og tolking via Skype:
Kr 450,- for første time, deretter kr 225,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Telefontolking:
Kr 450,- for første time, deretter kr 225,- for hver påbegynte halvtime. Minimum 1 times oppdrag.
Skriftlig oversetting:
Kr 1.50 pr ord.
________________________________________________________________________________________________________________
Tillegg for ubekvem arbeidstid:
50 % tillegg for oppdrag etter kl 17.00 på hverdager. 100 % tillegg for oppdrag etter kl 21.00 på hverdager, samt lørdag, søndag og helligdager.
Gebyr ved avbestilling av tolkeoppdrag:
Dersom avbestilling skjer mindre enn 24 timer før oppdraget skal utføres, faktureres bestilte timer etter gjeldende timesats. Oppdrag som avbestilles mer enn 24 timer før oppdragsstart vil ikke bli fakturert.
|
